在即将召开的 ERS2016 大会上 , 来自中国香港的学者 S.Ngai 教授及其团队将在会上展示其最新成果。该团队翻译了中文版 COPD 临床问卷（CCQ），并验证了其在中国 COPD 患者中应用的有效性。
CCQ 是一个包含 10 个项目的调查问卷，可用于评估 COPD 患者临床严重程度、机体功能和精神状况。既往研究证实，CCQ 联合 BODE 指数能够客观有效地评估 COPD 患者功能状态及死亡率。但是，由于没有中文版 CCQ，所以 CCQ 一直未能在中国推广应用。
中国香港学者 S.Ngai 教授等翻译了中文版 CCQ（CCQ-HK），并评估了 CCQ-HK 在中国的应用情况。
该研究共招募了 117 名 GOLD I 到 IV 级的患者，年龄 75.2±9 岁，FEV1% 预测值为 52.4±25.9%。给予所有受试者行 CCQ-HK、St. George 呼吸问卷（SGRQ）、COPD 评估自我测试（CAT）、BODE 指数、6 分钟步行距离（6 MWD）评价。
主要研究结果：
CCQ-HK 的总得分与 BODE 指数、SGRQ 得分、CAT 得分呈正相关。
CCQ 构成得分与 SGRQ 构成得分呈中等程度相关。
具体来说，CCQ 症状得分与 SGRQ 症状得分呈中等程度相关；CCQ 功能得分与 SGRQ 活动得分呈中等程度相关；CCQ 精神状态得分与 SGRQ 影响度得分呈中等程度相关。
CCQ 得分（总得分和构成得分）与 6 MWD 呈负相关。
上述结果说明，CCQ-HK 可以快速有效地评估中国 COPD 患者症状的严重程度、机体功能及精神状态。
更多会议精彩内容，请进入 欧洲呼吸学会年会（ERS2016）。
